Korean Translator (Full-time)

Bergabunglah dengan tim produksi kami di Jakarta Selatan dan jadilah bagian dari revolusi industri film dan hiburan Korea. Sebagai Korean Translator di Private Advertiser, Anda akan bertanggung jawab untuk menerjemahkan dan mengadaptasi skrip film, dialog, dan materi promosi dari Korea ke Bahasa Indonesia. Dengan pengalaman langsung dalam industri film, Anda akan bekerja sama dengan sutradara, penulis naskah, dan tim produksi lainnya untuk memastikan setiap proyek berjalan lancar dan sesuai dengan visi kreatif.

Private Advertiser adalah perusahaan iklan swasta yang telah berdiri sejak 2010, dengan fokus pada iklan film dan acara televisi. Kami telah berhasil bekerja dengan berbagai klien ternama di Indonesia, dan kini kami ingin mengembangkan layanan kami dengan menambahkan layanan terjemahan untuk industri film dan hiburan Korea. Dengan bergabung dengan kami, Anda akan memiliki kesempatan untuk berkembang dalam lingkungan yang dinamis dan inovatif, serta berkontribusi pada proyek-proyek yang menarik dan berdampak.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Menerjemahkan skrip film, dialog, dan materi promosi dari Korea ke Bahasa Indonesia dengan akurat dan profesional.
• Berkoordinasi dengan sutradara, penulis naskah, dan tim produksi lainnya untuk memastikan semua materi terjemahan sesuai dengan visi kreatif proyek.
• Melakukan penyesuaian budaya dan konteks untuk memastikan terjemahan yang sesuai dengan konteks Indonesia.
• Menggunakan perangkat lunak terjemahan seperti Trados atau MemoQ untuk meningkatkan efisiensi dan konsistensi terjemahan.
• Melakukan revisi dan penyuntingan terjemahan untuk memastikan kualitas dan akurasi.
• Mengikuti perkembangan terbaru dalam industri film dan hiburan Korea untuk memberikan terjemahan yang relevan dan up-to-date.
• Bekerja sama dengan tim lokal untuk memastikan semua materi promosi dan komunikasi internal berjalan dengan baik.
• Mengikuti jadwal produksi dan memastikan semua terjemahan selesai tepat waktu.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Fluen dalam Bahasa Korea dan Bahasa Indonesia, baik secara lisan maupun tertulis.
• Pengalaman minimal 3 tahun dalam terjemahan film, dialog, atau materi promosi.
• Pengalaman dalam industri film dan hiburan adalah asset.
• Memiliki pengetahuan tentang budaya dan konteks Korea dan Indonesia.
• Memiliki kemampuan analitis dan detail yang tinggi.
• Memiliki kemampuan komunikasi yang baik dan dapat bekerja dalam tim.
• Memiliki pengalaman menggunakan perangkat lunak terjemahan seperti Trados atau MemoQ.
• Memiliki sertifikasi dalam terjemahan atau industri terkait adalah asset.

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait